Restaurant
Lesson 2
You need to take your shoes off.
靴箱の使い方を説明する

Conversation
※日本語訳は下記にあります
Waiter
How many will be dining today?
Customer
Just the two of us please.
Waiter
This way, sir. As this is a Japanese style restaurant, we have some customs here. You need to take your shoes off. Will this be a problem?
Customer
Not at all!
Waiter
So let me explain a little. After you take off your shoes you bring them into the locker room here. You place your shoes inside and then take out this wooden key. The locker number is engraved on the front. You can put on these slippers if you wish.
Customer
That’s fine. Thank you for your help!
Language Focus
You need to remove your shoes.
靴を脱いでください。
You must take your shoes off.
靴を脱いでください。
You cannot wear shoes inside.
中では靴を脱いでください。
Will this be a problem?
問題はありますか。
Is that ok?
大丈夫ですか?
Do you mind?
気に障りますか?
Shoes are put in the locker/ shoe box.
靴はロッカー／靴箱にしまいます。
Please remove the wooden key/the wooden token.
木の鍵／札をお取りください。
There are slippers available.
スリッパがございます。
You may/ can use these slippers.
こちらのスリッパも使用できます。
Slippers are provided.
スリッパがございます。
Vocabulary and Pronunciation Practice
locker
ロッカー
slippers
スリッパ
shoes
靴
token
しるし、代用硬貨
wooden
木製の
engraved
彫り込まれた
problem
問題
carry
運ぶ、携える
Practice
Fill in the blanks with the words on the right.
  1. _________ any question or matter involving doubt, uncertainty, or difficulty.
  2. _________ to take off or shed.
  3. _________ like a closet, that maybe locked usually found at a school or gym for keeping clothes and valuables.
  4. _________ to take or support from one place to another.
  5. __________ light, low-cut shoes uses for casual wear at home.
  6. _________ to make available, to supply or equip.
  7. _________ as you like, if one so desires.
  8. the _________ habitual practices, the usual way of acting in given circumstances.
  9. _________ to wear, adorn oneself in something.
  10. _________ must, it’s expected, required to do something.
  11. _____________ suitable, ready for use or services, at hand.
  1. need to
  2. slippers
  3. locker
  4. problem
  5. available
  6. provided
  7. you wish
  8. remove
  9. put on
  10. carry
  11. customs
Listening

Listen to the following conversations. What does the customer have to do?

Conversation 1: _______________________________
Conversation 2: _______________________________
Conversation 3: _______________________________
Conversation 4: _______________________________
Conversation 5: _______________________________

Roleplay: Use the following information.
1. Table for 2/ you need to remove your shoes
2. Just me/ please put your umbrella in the stand
3. How do I open the shoe box?/ remove the wooden key
4. Where is my locker?/Just match these symbols
5. Shoes are placed in the shoe box/ I see, no problem
6. Put your coat in this box/Ok, thank you.
Conversation 日本語訳
ウェイター
何名様ですか?
客
２名です。
ウェイター
こちらになります。日本式レストランなので、いくつかのしきたりがあります。靴を脱いでください。何か問題はありますか?
客
いいえ、ありません。
ウェイター
では、少し説明いたします。靴を脱いだ後は、こちらのロッカールームにお持ちください。靴を中にしまい、こちらの木の鍵をお取りください。ロッカーの番号が表に彫ってあります。ご希望でしたらこちらのスリッパをお履きください。
客
大丈夫です。説明ありがとうございます。
Listening Conversations:
Conversation 1:
Waiter
Table for four? Will tatami seating be ok, sir?
Customer
That’s no problem.
Conversation 2:
Waiter
I’m sorry, madam, but you will have to take off your shoes.
Customer
Oh, that’s fine with me!
Conversation 3:
Customer
I can’t get the locker to open!
Waiter
You need to put the wooden key in first.
Conversation 4:
Customer
I know I have the key, but I can’t find my locker anywhere!
Waiter
You need to match up these two kanji here. Let me help.
Conversation 5:
Waiter
If you are sitting on the tatami mats, you will have to remove your shoes.
Customer
Is there a non- tatami booth available?
日本語訳
会話 1:
ウェイター
４名様ですか。座敷でもかまいませんか？
客
問題ありません。
会話 2:
ウェイター
申し訳ありませんが、靴を脱いでください。
客
ああ、かまいませんよ。
会話 3:
客
ロッカーを開けられません。
ウェイター
先に木の鍵を差し込んでください。
会話 4:
客
鍵は持っているのに、ロッカーが見つかりません。
ウェイター
この二つの漢字を合わせてください。お手伝いします。
会話 5:
ウェイター
座敷にお座りになるなら、靴を脱いでいただきます。
客
座敷ではない席は空いていますか？