Restaurant
Lesson 11
Would you like to hear about today’s specials?
スペシャルメニューについて説明する

Conversation
※日本語訳は下記にあります
Waiter
Here are your menus. Would you like to hear about today’s specials?
Customer
Oh, yes please, go ahead.
Waiter
The soup of the day is a seasonal pumpkin potage, served with some crunchy croutons. The fish is our freshly caught salmon. It’s a salmon cutlet on puy lentils with a dill sauce. And for dessert there is a very yummy apple pie, served warm with your choice of vanilla ice-cream or custard.
Customer
Sounds fantastic. Are all your ingredients sourced locally?
Waiter
Except for the more exotic ones, most of our seasonal dishes contain ingredients that are grown or sourced within this prefecture. And all the fish is caught locally.
Language Focus
Would you like to hear the specials?
おすすめについてお聞きになりますか？
Would you like to hear about today’s specials?
本日のおすすめについてお聞きになりますか？
Today’s specials are…
本日のおすすめは…
This season’s specials are…
季節のおすすめは…
The soup/fish of the day is...
日替わりのスープ／魚料理は…
Ingredients are grown locally.
食材は地元産です。
Fresh produce is sourced within this prefecture/within____prefecture.
生鮮食品はこの県内／～県内で生産されています。
Can I hear the specials?
おすすめを教えてもらえます？
What’s the soup/ fish of the day?
日替わりのスープ／魚料理は何ですか？
Is the fish caught locally?
この魚は地元で獲れたものですか？
Sounds great!
すばらしいですね。
Sounds delicious!
おいしそうですね。
Vocabulary and Pronunciation Practice
specials
おすすめメニュー
prefecture
県
sourced
調達された
seasonal
季節の、旬の
grown
育てられた
within
～の中で（に）
produce
生産する、農産物
except for
～を除けば、以外は
Practice
Would you like to hear the specials?
  1. _________ agricultural products like fruits and vegetables
  2. _________ besides; not including this one
  3. _________ newly made or obtained,
  4. _________ something foreign or not native to that country
  5. the _________ dishes that are new or change depending on the season
  6. _________ found or located from a particular are
  7. _________ small legumes(beans)
  8. _________ a geographical territory or division within a country
  9. _________ very good, great, wonderful
  10. _________ from nearby, not far away
  11. _________ accompanying one of the seasons of the year
  1. specials
  2. sourced
  3. fantastic
  4. produce
  5. seasonal
  6. locally
  7. prefecture
  8. lentils
  9. exotic
  10. fresh
  11. except for
Listening

Listen to the following conversations. What are the specials?

Conversation 1: _______________________________
Conversation 2: _______________________________
Conversation 3: _______________________________
Conversation 4: _______________________________
Conversation 5: _______________________________

Roleplay: Use the following information.
1. Today’s specials?/ seasonal vegetable soup, beef stew
2. Fish of the day?/ locally sourced salmon with mashed potatoes
3. What dessert?/ Today’s special is New York cheesecake
4. What are the specials?/ Listed on the front of your menu
5. What’s the soup of the day?/ Choice of minestrone or chicken
6. What are the specials?/ Seasonal pumpkin pie and mushroom soup
Conversation 日本語訳
ウェイター
こちらがメニューです。本日のおすすめについてお聞きになりますか。
客
はい、お願いします。どうぞ。
ウェイター
日替わりスープは旬のカボチャのポタージュで、カリカリしたクルトンが入っています。魚料理は獲れたての鮭です。ピュイレンティル（レンズ豆）の上に鮭のカツレツを乗せ、ディルのソースを添えています。デザートはとてもおいしいアップルパイで、温かいものにバニラアイスクリームまたはカスタードを添えてお出しします。
客
すばらしいですね。全ての食材は地元のものですか。
ウェイター
外国産のもの以外はそうです。当店の季節のメニューのほとんどはこの県で育った、または獲れたものを使用しています。そして全ての魚はこの辺りで獲れたものです。
Listening Conversations:
Conversation 1:
Customer
Excuse me, what’s the soup of the day?
Waiter
Today’s soup is a cream of chicken served with bread and butter.
Conversation 2:
Waiter
Hello, sir, would you like to hear the specials?
Customer
Yes, please. What’s today’s fish?
Waiter
Freshly caught sea bass.
Conversation 3:
Customer
What desserts are on offer today?
Waiter
There is an apple pie, tiramisu and a selection of ice-cream. Today’s special is strawberry ice-cream.
Conversation 4:
Customer
Are all your fish caught locally?
Waiter
The salmon, today’s special, was freshly caught this morning not too far from here.
Conversation 5:
Customer
I’d like the swordfish please.
Waiter
I’m so sorry, sir. We are all out of swordfish. It’s been one of our most popular specials today. Can I recommend the cod instead?
日本語訳
会話 1:
客
すみません、日替わりスープは何ですか。
ウェイター
本日のスープはチキンのクリームスープで、パンとバターを添えてお出しします。
会話 2:
ウェイター
いらっしゃいませ、おすすめについてお聞きになりますか。
客
はい、お願いします。今日の魚料理は何ですか。
ウェイター
新鮮なシーバス（スズキ）です。
会話 3:
客
今日のデザートは何ですか。
ウェイター
アップルパイ、ティラミス、それからアイスクリームが数種類ございます。本日のおすすめはストロベリーアイスクリームです。
会話 4:
客
魚はすべて地元で獲れたものですか。
ウェイター
本日のおすすめの鮭は、ここからそれほど遠くない場所で今朝獲れたばかりのものです。
会話 5:
客
メカジキをお願いします。
ウェイター
申し訳ありません。本日、メカジキは終了してしまいました。もっとも人気のある本日のおすすめでしたので。代わりにタラはどうでしょうか。