Restaurant
Lesson 40
It’s time for last orders.
ラストオーダーについて説明する

Conversation
※日本語訳は下記にあります
Waiter
Excuse me, sir. It’s time for last orders.
Customer
Already? But it’s only 10 o’clock! The sign outside says open till 2am!
Waiter
Those are our Friday and Saturday night opening hours. Our weekday opening hours are different.
Customer
Oh. Is that so? So tomorrow, Friday, what time do you open and close at?
Waiter
We open from 5pm tomorrow and close at 2am. Last order is at 1am. Would you like to make any last orders now, sir?
Customer
We’re fine thanks.
Waiter
Very well, sir. When you’re ready please bring your bill to the register at the front. Thank you for dining with us today!
Language Focus
Excuse me, sir. It’s time for last orders.
失礼します。ラストオーダーのお時間です。
Last orders, please.
ラストオーダーのお時間です。
Would you like to make a final order?
最後に何か頼まれますか。
Any last orders?
最後に何か頼まれますか。
What time is last orders?
ラストオーダーは何時ですか。
Last orders are at what time?
ラストオーダーは何時ですか。
When is last orders?
ラストオーダーはいつですか。
What are your opening hours?
開店時間はいつですか。
What time do you open / close at?
何時に開きますか／閉まりますか。
When is closing time?
閉店時間はいつですか。
You open at what time tomorrow?
明日は何時に開きますか。
Vocabulary and Pronunciation Practice
last orders
ラストオーダー
register
レジ
closing
終わりの
bill / check
勘定
opening
始まりの
dining
食事
final
最終の
front
正面の
Practice
Fill in the blanks.
  1. _________ a notice, bearing a name, direction or advertisement that is viewed by the public.
  2. _________ ok, well, no problem.
  3. _________ at the beginning, or entrance of a building.
  4. _________ the hour when the shop, store finishes.
  5. _________ usually meaning Monday to Friday.
  6. the _________ a list of items to be paid for by the customer.
  7. _________ expression used to inform customers that closing time is approaching and it is the last chance to order food / drinks
  8. _________ the times from which business starts and finishes
  9. _________ the place at a shop or restaurant where one pays for goods or services
  10. _________ the hour when the shop, store starts business.
  1. last orders
  2. register
  3. bill / check
  4. the front
  5. opening time
  6. opening hours
  7. closing time
  8. sign
  9. weekday
  10. fine
Listening

Listen to the following conversations. What are the opening / closing times?

Conversation 1: _______________________________
Conversation 2: _______________________________
Conversation 3: _______________________________
Conversation 4: _______________________________
Conversation 5: _______________________________

Roleplay: Use the following information.
1. Opening hours? / Mon-Sat 5pm- midnight. Last order at 11:30pm.
2. Last orders? / 4am. We close at 5am.
3. What time do you open tomorrow? / From lunch, 2pm.
4. 10pm- any last orders? / 2 beers thanks.
5. Sat night opening hours? / 6pm to 5am.
6. Last orders for all-you-can-drink? / 15minutes before the 2 hours are up.
Conversation 日本語訳
ウェイター
失礼します。ラストオーダーのお時間です。
客
もうですか？でも、まだ１０時ですよ。外の表示には２時まで空いていると書いてあるのに。
ウェイター
あれは金曜と土曜の夜の営業時間です。平日の営業時間とは異なります。月曜から木曜までの営業時間はあそこに書いてあります。
客
そうなんですか？では、明日の金曜日は何時に開店していつ閉店するんですか？
ウェイター
明日は夕方５時に開店して２時に閉店します。ラストオーダーは１時です。最後に何か頼まれますか？
客
いえ、結構です。
ウェイター
かしこまりました。お支度が終わりましたらお勘定を受付にお持ちください。本日はありがとうございました。
Listening Conversations:
Conversation 1:
Waiter
Very sorry, ladies, but it’s time for last orders.
Customer
Already? Oh, look! It’s 10:30! You close at 11 right?
Waiter
That is correct, madam.
Conversation 2:
Customer
Excuse me, what time is last orders?
Waiter
Last orders is at 11:30. We close at midnight on Thursdays.
Conversation 3:
Customer
Table for 2, please. Can we get the 2-hour all-you-can-drink course?
Waiter
I’m so sorry, sir. We close at 10:30 and it’s already 9:15. We cannot offer you the 2 hour all-you-can-drink course from this time.
Conversation 4:
Waiter
It’s time for the all-you-can-drink last orders, please.
Customer
2 more beers thanks. What time are you closing at?
Waiter
We stay open till late tonight. We’ll close at 4am.
Conversation 5:
Customer
Hi, are you still open?
Waiter
So sorry. We just took last orders. We close at 10 tonight.
日本語訳
会話 1:
ウェイター
申し訳ありませんが、ラストオーダーのお時間です。
客
もうですか。あれ、１０時半ですね。１１時に閉まるんですよね？
ウェイター
その通りです。
会話 2:
客
すみません、ラストオーダーは何時ですか？
ウェイター
１１時半です。木曜日は０時に閉店します。
会話 3:
客
２人です。２時間の飲み放題コースにできますか？
ウェイター
申し訳ありません。当店は１０時半に閉店するのですが、現在９時１５分です。この時間から２時間の飲み放題コースをご案内することはできません。
会話 4:
ウェイター
飲み放題のラストオーダーです。
客
ビールを２つお願いします。何時に閉店するんですか？
ウェイター
今夜は遅くまで開いています。午前４時に閉店します。
会話 5:
客
まだ開いていますか？
ウェイター
申し訳ありません。たった今ラストオーダーを取りました。今日は１０時閉店なんです。