Shop
Lesson 28
We will do the alterations for free.
補整について話す

Conversation
※日本語訳は下記にあります
Customer
I love these pants.
Clerk
They look really good on you.
Customer
They are a little bit too long.
Clerk
No problem. We can hem them while you wait. It should take about 10minutes. And we will do the alterations for free.
Customer
That’s great. I’ll take them.
Clerk
Hold still for a moment while we pin up the cuff.
Customer
Ok.
Language Focus
I love these pants.
このパンツをすごく気に入りました。
They look really good on you.
とてもお似合いです。
They are a bit too long.
ちょっと長いです。
No problem.
問題ありません。
We can hem them while you wait.
お待ち頂ければ、裾上げ致します。
I’ll take them.
これを買います。
Hold still for a moment while we pin up the cuff.
もう少々このまま動かないでお待ち下さい、裾の折り返しをピン止めします。
We can alter them for you.
お直しを致します。
We provide free alterations.
お直しは無料です。
Alterations take about 3 days.
お直しは約３日かかります。
Vocabulary and Pronunciation Practice
a bit
ちょっと
hold still
そのままじっとする
a moment
少しの時間
pin up
ピン止めする
alterations
お直し
hem
裾上げする
cuff
裾の折り返し
take in
丈を詰める
Practice
Choose the best word to fill in the blanks.
  1. We can do the alterations for ____.
  2. Hold ____ while we pin up the cuff.
  3. I love this skirt but it’s a bit too _____.
  4. No ______. We can hem them in 10 minutes.
  5. That dress looks _____ good on you.
  6. We need to take in the _____ a little bit.
  7. Those pants would look better with ____.
  8. To shorten clothing is to ____ it.
  1. problem
  2. long
  3. really
  4. cuffs
  5. free
  6. hem
  7. still
  8. waist
Listening

Listen to the conversation. What’s wrong? Write the problem on the line.

Conversation 1: _______________________________
Conversation 3: _______________________________
Conversation 4: _______________________________
Conversation 5: _______________________________

Roleplay: Use the following information.
1)pants / too long / hem
2)dress / too big / take it in a little
3)skirt / too small / take it out a little
4)jeans / too long / hem
Conversation 日本語訳
お客さん
このパンツをすごく気に入りました。
店員
とてもお似合いですよ。
お客さん
ちょっと、長いんですよね。
店員
問題ありません。お待ち頂ければ、裾上げ致します。約10分で終わります。お直しは無料でさせて頂きます。
お客さん
それは素晴らしい。これ買います。
店員
もう少しこのまま動かないでお待ち下さい。裾の折り返しをピン止めします。
お客さん
はい。
Listening Conversations:
Conversation 1:
Clerk
That dress looks really nice on you.
Customer
Yes, I like it too but I think my waist looks a little big.
Clerk
No problem. We can take it in. How does this look?
Customer
Great!
Conversation 2:
Clerk
Those pants look great but I think they need to be hemmed.
Customer
I think you are right. How long would that take?
Clerk
Not long. Why don’t walk around the mall for an hour or so and they should be done by then.
Customer
Ok.
Conversation 3:
Customer
I love this jacket but it feels just a little too big.
Clerk
No problem. We can take it in. It will take about an hour.
Customer
Great! How much does that cost?
Clerk
Alterations are 800 yen.
Conversation 4:
Customer
These pants fit great around the butt, but they are too long. Could you hem these pants today?
Clerk
Sure. No problem. They will take about an hour.
Customer
How much do alterations cost?
Clerk
We will do the alterations for free.
Conversation 5:
Clerk
That skirt looks really great on you.
Customer
It feels a little tight. Can they be taken out a bit?
Clerk
Let me see. Yes. We can take it out a little.
Customer
Great!
日本語訳
会話 1:
店員
このドレス、とてもお似合いですよ。
お客さん
はい、私も気に入りましたが、ちょっとウエストが大きいように思います。
店員
問題ありません。丈詰めを致します。どうですか？
お客さん
素晴らしい！
会話 2:
店員
このパンツはお似合いですね。でも、ちょっと裾上げが必要みたいです。
お客さん
おっしゃる通りです。どのくらい時間かかりますか？
店員
長くはかかりません。１時間くらい、モールを歩いてきてはどうですか？それまでにはでき上がります。
お客さん
そうします。
会話 3:
お客さん
このジャケットを気に入りましたが、ちょっと大きいように感じます。
店員
問題ありません。丈詰め致します。１時間くらいで終わります。
お客さん
素晴らしい。いくらかかりますか？
店員
お直しは、800円です。
会話 4:
お客さん
このパンツはお尻のあたりはぴったりですが、ちょっと長いですね。今日、裾上げして頂くことは可能ですか？
店員
はい、できますよ。１時間くらいみて下さい。
お客さん
お直し代はいくらですか？
店員
無料で行っております。
会話 5:
店員
このスカート、とてもお似合いです。
お客さん
ちょっときつく感じます。ウエスト出しできますか？
店員
そうですね。はい、できますよ。
お客さん
素晴らしい！