Lesson 27 You have to top up your card. カードにチャージする必要があることを説明する

Conversation

※日本語訳は下記にあります

Passenger

Good morning. I tried to exit here but the machine wouldn’t let me through. Could you help me?

Station Staff

Let me check your card for you. Ah, I see the problem. Your card doesn’t have enough money on it. You have to top up your card. Alternatively, you could pay the difference at the fare adjustment machine.

Passenger

OK. I’ll top up my card. Where can I do that?

Station Staff

You can use this machine here.

Language Focus

You have to..

～する必要があります。

You must..

～しなければなりません。

You need to..

～する必要があります。

It is necessary to..

～する必要があります。（言い換え）

Could you..

～していただけますか？

Can you..

～してもらえますか？

Would you mind ….ing?

～してもらっても宜しいですか？

Alternatively, you could..

あるいは、～できます。

Instead, you could..

その代わりに、～できます。

Another option is to..

もうひとつの選択肢は、～することです。

Vocabulary and Pronunciation Practice

exit

出る

top up

入金（チャージ）する

through

～を通って

adjustment

精算

fare

運賃

alternatively

あるいは

machine

機械

let

～させる

Practice

Rearrange the sentences into the correct order.

card/ you / top up / have / your /to
ticket /to / buy / have / you / a
you / difference / to / have /pay / the
fare / to / adjust / have / you / your
go / you / office / have / to / to / the / ticket
you / to / the / found / to / have / lost / go / and
have / change / to / station / Tokyo / you / at
a / the / on / seat / reserve / to / have / train / you / bullet
same / to / tickets / both / have / time / you / put / in / at / the

Listening

Listen to the following conversations. What does the passenger have to do?

Conversation 1: _______________
Conversation 2: _______________
Conversation 3: _______________
Conversation 4: _______________
Conversation 5: _______________

Roleplay: Use the following information.

1. No money on smart card / you have to top up it / 2,000 yen
2. Fare is incorrect / you have to adjust your fare / 150 yen
3. Commuter pass is out of date / you have to use ticket machine
4. Change a reserved seat / you have to go to the ticket office
5. Can’t enter bullet train platform / put both tickets in at the same time
6. Lost wallet / you have to go to the police station / near the station

Conversation 日本語訳

乗客

おはようございます。ここを出ようとしたのですが、この機械（自動改札）を抜けられません。助けていただけますか？

駅員

カードを確認させて下さい。問題が分かりました。カードには十分なお金が入ってないですね。
カードに入金していただく必要があります。あるいは、差額を運賃精算機でお支払いいただくか、です。

乗客

では、カードに入金します。どこでできますか？

駅員

こちらの機械をお使いいただけます。

Listening Conversations:

Conversation 1:

Passenger

Excuse me, I have the wrong ticket. Can you help me?

Station Staff

Ah, you have to use the fare adjustment machine and pay the difference.

Conversation 2:

Passenger

Excuse me, I can’t understand Japanese. How do I buy a ticket?

Station Staff

OK, you have to change it to English.

Conversation 3:

Passenger

Hello, I would like information about the Odakyu trains.

Station Staff

I am sorry but you have to go to the Odakyu line part of the station. It is separate from JR.

Conversation 4:

Passenger

Hello, I am not sure which train to get on.

Station Staff

You have to look at the sign on the side of the train. That indicates the final destination of the train.

Conversation 5:

Passenger

Good afternoon. I would like to reserve a bullet train ticket. Can you help me?

Station Staff

Sure. You have to use this machine here.

日本語訳

会話 1:

乗客

すみません、切符がおかしいんです。確認してもらえますか？

駅員

運賃精算機を使い、差額をお支払いいただかないといけません。

会話 2:

乗客

すみません、日本語が分かりません。どうやって切符を買うのですか？

駅員

はい、表示を英語に直す必要があります。

会話 3:

乗客

こんにちは。小田急線に関する情報を聞きたいのですが。

駅員

すみませんが、この駅の小田急線側に行っていただく必要がございます。ＪＲとは別になっています。

会話 4:

乗客

こんにちは、どの電車に乗れば良いのか、分かりません。

駅員

電車の横の表示を見ていただく必要があります。電車の終点が示されています。

会話 5:

乗客

こんにちは。新幹線を予約したいです。助けていただけますか？

駅員

もちろんです。こちらの券売機をお使いいただく必要があります。