News Discussion
Tenkawa Village in Nara: The Sacred Location of ‘Shugendo’

Weekly News Digest
産経オンライン英会話 ニュースディスカッション教材

1
Tenkawa Village in Nara: The Sacred Location of ‘Shugendo’

Directions: Read the following article aloud.

A steep mountain with deep ravines surrounded by green trees gives birth to a river of life and a faith of gratitude that has resisted the test of time.

Tenkawa Village in Nara Prefecture is the home of the Omine Mountain range. Called the roof of the Kinki west central Honshu region, it is the source of clear stream water, cold weather and little arable land. But the village is also host to occasions that bring people together.

Mt Sanjo (or as it’s most commonly known, Mt. Omine) sits at the foundation of ancient mountain worship, Shugendo, in Japan. The syncretic religion combines elements of Shinto and Buddhism with Taoism, primitive animist beliefs, and shamanistic practices, which are played out on some of Japan’s most sacred mountains.

Tenkawa Village prides itself on a long history of mountain monks and the people who have supported their training. It is also a Unesco World Heritage Site.

Celebrating the Mystic En no Gyoja

On August 3, the author visited the village of Dorogawa hotspring at the entrance to the Omine mountain range. Although it was midsummer, the high altitude delivered cool air in the shade. Walking along the road at dusk, the sound of someone blowing conch shells could be heard.

The Gyoja Pilgrim Festival honors En no Gyoja, also known as En no Ozuno, an ascetic mystic who is believed to have opened the path to Mt Omine in the Asuka period, around the 7th century. For the first time in three years, spectators in 2022 could watch the "Oni Odori” (Ogre dance Parade), which recreates how the mystic was welcomed back to Omine from his exile in Izu.

Softly lit lanterns highlighted the Yamabushi parade as it passed through the hotspring town. The sound of blowing conch shells – also called trumpet shells – was followed by lively music.

Inns along the street opened their wide porches to hotel guests and villagers who fanned themselves. Time went by slowly.

Living the Traditions

Yoshiharu Hanatani, the 17th head of the 500-year-old inn called Hanaya Tokubei, recalled, "This scenery hasn't changed since my childhood days. Nowadays, there are quite a few general tourists, but it has always accepted groups of ascetic practitioners we call ko.”

He explained that the practice of opening up the wide porches of each inn is a remnant of that time. Yamabushi are said to have sat side by side on the porch and taken off their jikatabi outdoor footwear.

“Shugendo is mountain worship,” said Etsuo Okada, the chief priest at Ryusenji Temple in Dorogawa Village.

Ascetics purify themselves from the freshwater springs emerging from the grounds of the temple.

“Water, which is essential to our lives, has been nurtured in the mountains over a long period of time. We are allowed to use this water. That’s why we want to express our gratitude to the mountain. And that is what Shugendo is about,” explained Okada.

A mountain and a village of faith. The village appeals to the Shugendo practitioners as "the country of heaven, the country of trees, and the country of rivers."

A steep mountain with deep ravines surrounded by green trees gives birth to a river of life and a faith of gratitude. And in all these years, this relation seems to have resisted the test of time.

A quarter of the village is in the Yoshino-Kumano National Park. Dorogawa Springs have been selected as one of the 100 best waters by the Japan’s Environment Agency.

Source:Tenkawa Village in Nara: The Sacred Location of ‘Shugendo’
JAPAN Forward

2
Key phrases and vocabulary

Directions: First repeat after your tutor and then read aloud by yourself.
1. primitive 原始の、原始的な、太古の、未発達な、昔ながらの
Their culture was primitive and uncivilized.
2. honor 賛美する、称える、尊重する、敬意を表す、高く評価する、栄誉を授ける
I believe giving him the award at the ceremony is the best way to honor his achievements.
3. A be followed by B Aに続いてBが行われる、Aを受けてその後にBが続く、(順位などが)Aの後にBが続く
You will need to pay an initial deposit followed by twelve monthly payments.
4. quite a few かなり多くの、相当数の
We sold quite a few packages today. We may have broken our one-day sales record.

3
Questions

Directions: Read the questions aloud and answer them.
1. What makes Mt.Sanjo, also known as Mt.Omine, a sacred place?
2. How do people practice “Shugendo”?
3. Would you ever go into a mountain and practice “Shugendo”?
4. Do you know any other nature worship in Japan or in the world

4
日本語関連記事:修験道の聖地 奈良県天川村

奈良県天川村。近畿の屋根といわれる大峰山脈と、その山々を源とした清流を持つ。寒冷なうえ、耕地も少ない。だが、厳しいが故に人々が集う理由が生まれることもある。その稀有(けう)な例が、この村にある。

理由は大峰山にある。ここは、日本古来の山岳信仰、修験道の拠点なのだ。この村は修験者の山伏と修行を支える人々が織りなした歴史の積み重ねだ。

8月3日、大峰山(山上ケ岳)の登り口にあたる洞川(どろがわ)温泉郷を訪れた。真夏だが標高が高く、日陰ならひんやりとした空気が漂う。夕暮れに道を歩むと、どこからか法螺(ほら)貝が吹き鳴らされる低音が響いてきた。

修験道の開祖とされ、飛鳥時代(7世紀ごろ)に大峰の山々を開いた伝承のある役行者(えんのぎょうじゃ)(役小角(えんのおづの))をたたえる「行者まつり」だ。役行者が伊豆への配流から大峰に戻った際の歓迎の様子を再現した「鬼踊り行列」も3年ぶりに行われた。

ちょうちんに明かりが入った。柔らかな光に覆われた温泉街を練り歩く山伏たち。法螺貝の音色、それに続くにぎやかなお囃子(はやし)。通り沿いの旅館は広い縁側を開放し、宿泊客や村人たちはうちわを使う。時間がゆっくりと流れる。

創業500年の旅館「花屋徳兵衛」の十七代目当主、花谷芳春さん(69)は「子供の頃からこの景色は変わらない」という。今は一般の観光客が少なくないが、ずっと「講」と呼ばれる修験者の団体を受け入れてきた。各旅館の広い縁側は、その頃の名残だ。かつて山伏たちは縁側に並んで座り、地下足袋を脱いだという。

「修験道とは山岳信仰です」と洞川集落にある龍泉寺の岡田悦雄住職(51)は話してくれた。

寺の境内に湧き出る水で修験者は身を清める。「私たちの生活に欠かせない水は山で長い時間をかけて育まれたものです。それを私たちは使わせてもらう。だから山に感謝を伝える。それが修験道です」

山と信仰の村。村は「天の国、木の国、川の国」とアピールする。木々に包まれた峻厳(しゅんげん)とした深い山は命の川を生み、感謝の信仰が生まれる。その関係は今も変わらないようにみえた。

出典:修験道の聖地 奈良県天川村
JAPAN Forward