Weekly News Digest
産経オンライン英会話 ニュースディスカッション教材
以下は出典ニュース記事を要約した英文です。
On January 23, a power outage caused by an overhead power line issue in Saitama City halted the Tohoku, Joetsu, and Hokuriku Shinkansen lines. The outage affected approximately 120,000 passengers, with service suspended for the day between Tokyo and Sendai, and Tokyo and Takasaki.
The outage occurred as the Hokuriku Shinkansen train Kagayaki No 504 was traveling between Omiya and Ueno Station. An overhead wire was dangling and came into contact with the train's pantograph, causing an emergency stop. JR East Japan had to evacuate about 350 passengers.
The Shinkansen, often referred to as the "main artery of the Japanese archipelago," has faced several long-term stoppages, primarily due to natural disasters. For instance, during the Obon holiday period in August 2023, Typhoon Lan disrupted the Tokaido Shinkansen schedule for three days.
JR East announced immediately after the incident that recovery would be significantly delayed. However, it took about 20 hours to restore regular service, partly due to an accident during the restoration work.
The section of rail between Tokyo and Omiya, through which all three affected Shinkansen lines run, is like a "funnel". If an accident occurs here, all lines are affected. Some experts suggest that many trains could be rerouted at Omiya if an emergency operation management system were adopted.
JR companies tend to prioritize complete suspension of service to ensure safety. However, they should demonstrate flexibility and make daily preparations to resume routes as they become operable. It is hoped that JR East will investigate the cause of the accident and take measures to prevent recurrence.
以下は出典記事原文の日本語訳です。本教材の要約英文の日本語訳ではありません。
さいたま市内の新幹線で１月２３日、架線トラブルが起き、東北・上越・北陸新幹線が停電で止まった。事故後、東京―仙台、高崎間が終日運休し、約１２万人に影響した。
停電は２３日午前１０時ごろ、金沢発東京行き北陸新幹線かがやき５０４号が大宮―上野間を走行中に発生した。架線は約１５０メートルにわたって垂れ下がり、かがやきのパンタグラフと接触したとみられる。かがやきは緊急停止したまま動けなくなり、ＪＲ東日本は乗客約３５０人を線路脇に降ろし地上に避難させた。
最近、事故や地震、台風など自然災害によって「列島の大動脈」といわれる新幹線が、長時間、広範囲にわたってストップするケースが目立つ。
昨年８月のお盆休み期間には台風７号による大雨で、計画運休を含め３日連続で東海道新幹線のダイヤが大混乱した。
想定外の降雨で車両や要員のやりくりに手間取り、情報を知らずにやってきた乗客が駅に滞留し、混乱に拍車をかけた。
今回、ＪＲ東日本は、事故発生直後から、ホームページだけでなくメディアを通じて復旧が大幅に遅れる見込みを早めに告知した。東京駅など主要駅に職員を多数配置し、乗客の誘導にあたったのは一歩前進だ。
しかし、復旧作業中に作業員が感電し、２人がやけどを負った影響もあって復旧に約２０時間もかかったのはいただけない。原因となった架線のたるみを含め、安全の要である保線作業が十分かどうか検証が必要だ。
東京―大宮間は、東北新幹線など３新幹線すべてが乗り入れている「喉首」にあたる区間だ。ここで事故が起きれば、全線に影響が及ぶ。
かつて東北・上越新幹線は、大宮始発だったため、大宮駅には新幹線ホームが６つある。事前に緊急時用の運行管理システムを構築していれば、かなりの列車は大宮で折り返し可能だ、と指摘する専門家もいる。
ＪＲ各社は、事故や災害が起きると、安全確保のため全面運休を優先する傾向にある。やむを得ない面もあるが、ケース・バイ・ケースで、大手私鉄のように運行可能になった路線から順次、再開していく柔軟性と日頃からの準備も必要だ。ＪＲ東日本には事故の原因究明と再発防止を図るとともに、「乗客第一」の対応を強く望む。