Weekly News Digest
産経オンライン英会話 ニュースディスカッション教材
以下は出典ニュース記事を要約した英文です。
TSMC, the world’s leading chipmaker, plans to construct a second semiconductor fab in Kumamoto Prefecture, Japan, operational by 2027. The facility, managed by TSMC’s subsidiary JASM, will produce cutting-edge six-nanometer semiconductors. The total investment for this and the first factory, set to start mass production by end of 2024, exceeds $20 billion. These advanced chips will cater to high-growth sectors like AI and autonomous vehicles.
Japan’s semiconductor industry, once a global leader, has been declining. To reverse this trend, the Japanese government offered substantial subsidies to attract TSMC. It aims to leverage TSMC’s presence to enhance domestic technology and human resources.
Semiconductors are crucial for various industries and national security. In case of a Taiwan contingency, Japan’s semiconductor supply could be jeopardized. Hence, strengthening domestic production is vital.
Despite many chipmakers exiting or downsizing, Japan still has competitive companies in semiconductor manufacturing equipment and materials. Collaboration between industry, government, and academia is needed for a sustainable semiconductor industry revival.
TSMC’s decision to invest in Kumamoto was influenced by its abundant water resources, essential for semiconductor production. However, environmental concerns have been raised. TSMC is expected to address these concerns and prioritize environmental preservation.
以下は出典記事原文の日本語訳です。本教材の要約英文の日本語訳ではありません。
世界的な半導体メーカー、台湾積体電路製造（ＴＳＭＣ）が熊本県に第２工場を建設することになった。工場を運営するＴＳＭＣ子会社「ＪＡＳＭ」にはトヨタ自動車も出資し、令和９年中の稼働を目指す。半導体は自動車や家電など多くの工業製品に使われるだけでなく、国家安全保障にも関わる戦略物資である。
台湾は半導体生産で世界の先頭を走っている。台湾有事があれば日本の調達にも支障が出かねないだけに、国内に有力な生産拠点を誘致し、サプライチェーン（供給網）を強（きょう）靱（じん）化することには大きな意義がある。
かつて世界を席巻した日本の半導体は長期的な低落傾向が著しい。政府は巨額の補助金を用意してＴＳＭＣ誘致を進めてきた。これを足掛かりに国内の技術と人材の集積を図り、半導体産業の底上げにつなげたい。
ＴＳＭＣは現在、熊本県に同社初となる日本工場の建設を進めており、年内に量産を始める予定だ。第２工場では回路線幅６ナノメートル（ナノは１０億分の１）という先端半導体などの生産を予定している。第１工場と合わせた総投資額は２００億ドル（約３兆円）超となる見通しだ。
先端半導体は成長が期待される人工知能（ＡＩ）や車の自動運転などにも必要とされる。日本には、第２工場で計画されるような先端半導体を生産できる拠点はほかにない。
巨額補助金を出す以上、政府はＴＳＭＣに長期の事業継続だけでなく、日本向けの優先供給なども求める必要がある。
事業撤退や縮小を繰り返してきた国内半導体メーカーでは多くの人材が流出し、技術力を失った。ただ、国内にはなお半導体製造装置や半導体材料で高い競争力を持つ企業が多い。こうした産業基盤を生かし、先端技術の蓄積につなげるべきだ。
半導体産業の復興を見据えた人材の育成も欠かせない。熊本大学など半導体の研究開発に力を入れる大学や高専が増えている。産官学が連携し、息の長い取り組みにする必要がある。
ＴＳＭＣが熊本への進出を決めたのは、半導体生産に不可欠な水資源が豊富なことも大きかった。ただ、地元には半導体生産が環境に及ぼす影響を懸念する声もある。ＴＳＭＣはこうした不安に真摯に応え、環境保全にも万全を尽くしてほしい。