Weekly News Digest
産経オンライン英会話 ニュースディスカッション教材
以下は出典ニュース記事を要約した英文です。
Naked festivals in Japan, such as the Konomiya Hadaka Matsuri, are adapting to modern times. The age-old tradition of naked festivals (hadaka matsuri) across Japan is evolving, with notable changes.
On February 17, the Somin-sai Festival by Kokuseki-ji Temple in Oshu, Iwate Prefecture, ended its millennium-long history due to participant shortages.
The festival was renowned for men competing for hemp sacks containing amulets, known as somin-bukuro, for a bountiful harvest.Previously, men participated fully naked in the Somin-sai Festival, but controversies over event images led to a requirement for traditional Japanese loincloths (fundoshi) from 2007.
In 2024, at the Ya-Ya Festival in Owase City, Mie Prefecture, participants wore swimsuits or loincloths during the korikaki ritual, previously performed fully nude. This change was prompted by concerns over the event's portrayal on social media.
Atsushi Naka, chairman of the shrine parishioners' association, noted the positive feedback on swimsuits' effectiveness during the Ya-Ya Festival.
Change is sweeping across various regions. Women participated in the Konomiya Hadaka Matsuri at the Konomiya Shrine in Inazawa City, Aichi prefecture, in 2024, for the first time in its approximately 1,200-year history.
The women carried broad-leaf bamboo wrapped in cloth into the shrine, wearing traditional garments like sarashi (white cloth) and happi coats.
During the COVID-19 pandemic, men were required to be fully clothed during the Konomiya Hadaka Matsuri. In 2023, responding to requests from local women's groups, the shrine decided to allow women to participate after considering safety measures. Before the festival, organizers estimated that approximately 100 women, ranging in age from their 20s to 60s, would join the event.
以下は出典記事原文の日本語訳です。本教材の要約英文の日本語訳ではありません。
全国各地で営まれてきた「裸祭り」の伝統が、変化を迫られている。２月１７日には岩手県奥州市の「黒石寺蘇民祭」が、担い手不足を理由に千年以上の歴史に幕を下ろした。一方で、ふんどし着用や女性の参加を認める神事も増えており、時代に合った形で存続を模索する動きも目立つ。
２月６日に今年の全日程を終えた三重県尾鷲市の奇祭「ヤーヤ祭り」。１日に初日を迎え、２日からは、男性たちが掛け声を上げながらぶつかり合う「練り」と、その後に海や川に飛び込んで身を清める儀式「垢離掻（こりか）き」が行われた。
垢離掻きは全裸が長年の慣習だったが、現場で撮影された画像がＳＮＳ（交流サイト）などを通じて拡散。昨年、地元警察から「犯罪の引き金になる可能性がある」などと指摘され、今年から水着やふんどし着用での参加を認めた。
氏子の代表者からなる総代会会長の仲敦司さん（８０）は「水着の方が（川に飛び込む）スピードや勢いがあってよかったとの声もいただいている」と話す。
今年で最後となった蘇民祭も、五穀豊穣（ほうじょう）などを願い、護符の入った麻袋「蘇民袋」を奪い合う勇壮な祭りで知られる。かつては男性が全裸で参加していたが、撮影画像などが物議を醸し、平成１９年以降は下帯着用に変更した経緯がある。
変化は各地に及ぶ。愛知県稲沢市の国府宮神社で、ふんどし姿の「裸男」たちが激しくもみ合う「国府宮（こうのみや）はだか祭」では、２２日の関連神事に女性が参加。女性の参加は約１２００年の歴史で初めてという。
同神社によると、女性は、厄除けの願いを込めた布で包んだ笹を担いで境内へ運ぶ「儺追笹（なおいざさ）奉納」を担い、さらしや法被に身を包む。
ここ数年は新型コロナウイルス禍もあり、男性が着衣で参加した年もあった。昨年には地元の女性団体からも参加の要望があり、神社側は安全面の確保など対応を検討。担当者によると、現時点で２０～６０代の女性約１００人程度が参加する予定という。