Weekly News Digest
産経オンライン英会話 ニュースディスカッション教材
以下は出典ニュース記事を要約した英文です。
On April 3, Taiwan was rocked by a significant earthquake originating in the ocean off its eastern coast. The quake caused extensive damage, particularly in Hualien County and nearby areas, where collapsed buildings and landslides were reported. The Japan Meteorological Agency swiftly issued tsunami warnings for Okinawa, Miyakojima, and Yaeyama Islands, subsequently downgrading them to advisories. Despite the downgrade, aftershocks persist, amplifying anxiety among affected residents.
Prime Minister Fumio Kishida pledged Japan's full support to assist Taiwan in its recovery efforts. We should then provide effective assistance that meets local needs — for example, rescue operations, medical care, and helping the victims get by in their daily lives.
The earthquake, with an estimated magnitude of 7.7, was comparable to past seismic events such as the Noto Peninsula Earthquake and the Chi-Chi Earthquake of 1999. Despite its considerable magnitude, the resulting tsunami observed on Miyakojima Island and Yonaguni Island measured a mere 30 centimeters.
The Japanese Archipelago and Taiwan are both situated in earthquake-prone zones along the boundary of the Philippine Sea plate and the Eurasian plate. Taiwan notably extended assistance to Japan following the Great East Japan Earthquake in 2011. In turn, Japan reciprocated by being the sole foreign nation to provide aid after an earthquake hit Taiwan's Hualien area in 2018. These instances highlight the importance of maintaining strong bonds of trust and mutual support beyond times of crisis.
Reflecting on historical tragedies like the Great Yaeyama Tsunami of 1771, which claimed over 10,000 lives and had a tsunami wave estimated to be about 30 meters high, prompts a reevaluation of tsunami preparedness strategies. While advances in forecasting technology have improved prediction accuracy, the unpredictable nature of tsunamis necessitates proactive evacuation planning. Prioritizing swift evacuation protocols over reliance on predicted tsunami height or arrival time is crucial to mitigating loss of life in the event of a disaster.
以下は出典記事原文の日本語訳です。本教材の要約英文の日本語訳ではありません。
４月３日朝（日本時間午前９時前）、台湾東部の海域を震源とする強い地震が発生した。
震源に近い花蓮県などではビルの倒壊や土砂崩れにより大きな被害が出ている。
この地震で気象庁は沖縄本島地方と宮古島・八重山地方に津波警報を出した。午前１０時４０分には津波注意報に切り替え、正午に解除した。
現地では断続的に余震が発生し、被災者は不安を募らせている。岸田文雄首相は「必要な対応に万全を期し、早急に支援を行っていく」と述べた。
台湾加油（がんばれ）。被災状況の把握に努め、人命救助や医療、生活支援など現地のニーズに沿った効果的な支援で台湾の人たちの力になりたい。
気象庁によると、地震の規模はマグニチュード（Ｍ）７・７と推定され、最大震度６強だった。元日の能登半島地震（Ｍ７・６）や２４１３人の死者を出した台湾の集集地震（１９９９年、Ｍ７・７）とほぼ同規模だ。宮古島や与那国島では３０センチの津波が観測された。
台湾と日本列島は、フィリピン海プレートと大陸側のプレートの境界に沿った一連の地震多発帯に位置する。東日本大震災では台湾からの支援が被災者の支えとなった。２０１８年の台湾東部地震（花蓮地震）で、台湾が海外からの支援を受け入れたのは日本だけだった。災害時に限らず、支え合い高め合う信頼関係を大切にしたい。
今回の地震では陸域に被害が及ぶほどの津波は発生しなかった。沖縄本島や宮古島、八重山諸島では島民、観光客らが避難所などに身を寄せた。津波防災の意識を再確認し、共有する契機としたい。
１７７１年に起きた八重山地震はＭ７・４と地震の規模は３日朝の台湾東部地震より小さいが、最大波高数十メートルの巨大津波が八重山地方の島々を襲い、石垣島では住民のほぼ半数が死亡した。沖縄県民だけではなく観光客も、この津波のことは知っておくべきだ。
津波の発生メカニズムは十分に解明されておらず、予測の精度には限界がある。実際の津波が予測より小規模にとどまるとはかぎらない。東日本大震災や八重山地震のような巨大津波から命を守り抜くには、予想波高や到達時間にとらわれずに避難に徹するしかない。