News Discussion

A 150-Year-Old Bridge Stands Strong in Tokyo

Measuring 15.2 meters in length and 2 meters in width, Hachiman Bridge was originally constructed in Chuo Ward in 1878, approximately 150 years ago. After the 1923 Kanto Earthquake, it was relocated to its current site. The bridge has since been designated as an Important Cultural Property of Japan.

A spokesperson from Koto Ward's cultural property division commented, "The Hachiman Bridge is a historically significant and valuable heritage site. We want to continue preserving it with the support of the community."

The bridge, which has been crossed by generations from the Meiji era (1868–1912) to the present, continues to evoke a sense of nostalgia and romanticism.

1. 1. relocate　移転・移住・移動する、引越す、再配置になる、転勤する、（～を）移転・移動・移住させる
   The family decided to relocate closer to the children’s grandparents.
2. 2. designate ～ as … ～を…と指定する、 ～を…に任命する
   The government designated this zone as a protected area.
3. 3. heritage 歴史的遺産、受け継がれる文化・伝統、相続財産、（人が生まれながらにして持つ）地位・立場・品性
   There are many heritage houses in this area that have stood for over 100 years.
4. 4. preserve 保存する、保つ、貯蔵する、温存する、維持・持続する
   It is important to preserve our cultural traditions for future generations.
5. 5. nostalgia 懐古の情、郷愁、望郷の念
   The old songs on the radio bring a feeling of nostalgia for the past.

1. 1. What is notable about the Hachiman Bridge in terms of its history?
2. 2. When was the Hachiman Bridge originally constructed, and where was it located at that time?
3. 3. Why was the Hachiman Bridge relocated to its current site?
4. 4. Have you ever visited a historical site that left a strong impression on you?
5. 5. Do you think older structures should be updated with modern safety features?

富岡八幡宮（東京都江東区）の東側に、赤いアーチ橋が架かっている。この「八幡橋」は現存する鉄橋として最古のものだ。現在も通勤通学や散歩で利用する人々の姿が見られる。

長さ１５・２メートル、幅２メートルの同橋は、今から約１５０年前の明治１１年に現在の中央区に架けられた。関東大震災後の復興計画により、現在の地に移設され、国の重要文化財にも指定されている。

江東区文化財係によると「歴史的にも重要で貴重な遺産なので、地域の人と大切にしていきたい」と話す。明治から今日まで、変わらず人々がこの橋を渡る風景にロマンを感じる。